О коварстве значений

+4
Голосов: 4

3339

В испанском языке, когда говорят "дети" (niños), имеют в виду детей, в возрасте до подросткового, либо вместе с подростковым. Подросток в испанском - adolescente. Молодёжь тоже имеет своё название - joven в единственном числе и jovenes во множественном. Но когда у человека спрашивают, есть ли у него дети, то употребляется совсем иное слово - hijo в единственном и hijos во множественном. И означает это слово, hijos - родных детей определённого человека, вне зависимости от их возраста. Т.е., 6 лет ему или 30, он hijo. А дети (niños), это малыши, чаще чьи то.

В русском же языке, значение "дети", "ребёнок" используется всегда, хоть чужие, хоть свои, хоть ему 50 лет стукнет, он всё ребёнок. Может быть с этой путаницей значений и связана та уверенность, что родители детям по собственный гроб обязаны? scratch
 
← Правда в СМИ Сделай сам →

Читайте также

Родители и дети

Родители и дети

Слушая или читая претензии взрослых уже мужчин и женщин к своим родителям, я часто задумывалась о том, что ведь голодом то их не морили, растили, как могли. Чего же ныть? Претензии типа: родитель н...
Пореченков и Пустота

Пореченков и Пустота

Одна русская пара из Буэнос-Айреса не ездила в Россию 20 лет и все эти годы Россией они особо не интересовались, жили своей, уже аргентинской жизнью. Съездили и переменились - сутками сидят ВКонтак...
Почтовые отправления в Аргентине

Почтовые отправления в Аргентине

В Аргентине все почтовые отправления приносят вам на дом. Все, кроме перевода денег, и на почту люди идут для того чтобы что-то отправить, оплатить, либо чтобы получить деньги. Всё остальное, начин...
Понедельничное

Понедельничное

нас снова боятся и уважают, но не любят а мы их не боимся, не уважаем и презираем но мы должны уважать свободный выбор тех, кого мы не признаем, но любим где-то я потерялся и похмеляться, вроде, е...

Комментарии 1

+1 Татьяна #
7 ноября 2014 в 23:28
Вот кстати, статья по теме.
«Ирония судьбы» глазами психоаналитика
Я давно подозревал, что с "Иронией судьбы" что-то не так. Психоаналитик Сергей Зубарев убедительно доказывает, что все еще намного хуже. Намного!

Культовыми подобные истории могут стать только в обществе тотальной безотцовщины, в стране нелюбимых детей, которые мечтают о «чудесной» встрече, волшебным образом изменяющей их унылое существование, и не желающих понимать, что любовь – это душевная работа на всю жизнь.

Разве не удивительно общество, в котором ложь легко прощается, а правда – ни за что, убогость – синоним нравственной чистоты, а успех и богатство – грех и грязь? Короче говоря, общество любителей иронии судьбы.»